Mese: Febbraio 2019

Prof.ssa Maria Cristina Cabani

La professoressa Maria Cristina Cabani (Università di Pisa) terrà una conferenza sui temi dell’amore e dell’erotismo nei capolavori della letteratura cavalleresca rinascimentale, con particolare attenzione all’«Orlando Innamorato» del conte Matteo Maria Boiardo e all’«Orlando Furioso» di Ludovico Ariosto.     

Data: Giovedì 11 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8001 Zürich
Orario: 10:15-12:00
Aula: KOL-G-203
Per informazioni: strologo@rom.uzh.ch

Fabio Vaccarezza 

Zoroastro da Peretola… Chi era costui? L’ornitottero, che specie di animale o di velivolo è? Due domande alle quali in pochi sanno rispondere e alle cui risposte, francamente, nessuno è interessato… Ma, una volta tanto, invece di parlare di storie postali di successo, vogliamo raccontarvi la storia di un fallimento, del quale, peraltro, ci rimangono dei reperti filatelici. Per questo dobbiamo scomodare persino il grande Leonardo da Vinci. 
Data: Giovedì 11 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Rämistrasse 71, 8001 Zürich
Orario: 18:30-20:00 Uhr
Aula: KOL-F-123
Per informazioni: info@dantealighieri.ch

Convegno internazionale (plurilingue)

In apertura del saggio L’épreuve de l’étranger (1984), Antoine Berman afferma che “la costituzione di una storia della traduzione è il primo passo per una moderna teoria della traduzione”. Questo Congresso internazionale intende offrire l’opportunità di riflettere sui principali aspetti metodologici di questo nuovo campo di ricerca.

Data: Lunedì 15 e martedì 16 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Rämistrasse 71, 8001 Zürich
Orario: 08:00-18:00
Aula: KOL-E-13
Per informazioni: riccardo.raimondo@uzh.ch

Workshop

The workshop “New Methods and Challenges in Translation Studies” aims to introduce the PhD Students of the Romanisches Seminar, together with international peers and guests, to the fundamentals of Translation Studies. During the workshop, they will discuss their research topics. External experts will play the role of respondents and will lead theoretical training modules for participants.
Data: Mercoledì 17 aprile 2019
Luogo: Universität Zürich, Karl Schmid-Strasse 4, 8006 Zürich
Orario: 08:00-13:30
Aula: KO2-F-156
Per informazioni: riccardo.raimondo@uzh.ch

Daniele Finzi Pasca, regista teatrale, autore, coreografo

POSTICIPATO IN AUTUNNO 2019

Der neu gegründete Antium Verlag mit Beteiligung ehemaliger RoSe-Studentinnen bingt Daniele Finzi Pascas Roman «Nuda» in deutscher Sprache unter dem Titel «Die Nacktgeborene» heraus. Die Tessiner Theaterkoryphäe mit Weltruf präsentiert das Werk an einer exklusiven Veranstaltung zusammen mit dem Team des Antium Verlags. Finzi Pasca liest aus dem italienischen Originaltext, seine Übersetzerin Rahel Schmidig aus dem deutschen Text.  

Data: Giovedì 2 maggio 2019 POSTICIPATO IN AUTUNNO 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8006 Zurigo
Orario: 18:15
Aula: KOL-H-317
Per informazioni: segrlettit@rom.uzh.ch

Prof. Edoardo Lombardi Vallauri (Università degli Studi Roma Tre) 

Si esaminano nuovi usi di parole italiane la cui diffusione anche nella lingua scritta li segnala come “errori” sulla via di diventare innovazioni ammissibili. Se ne fornisce una classificazione su base eziologica: (a) influsso analogico o scambio di significato con altro termine formalmente contiguo e più accessibile; (b) interpretazione semanticamente “alleggerita e impoverita; (c) condizioni sintattiche in cui il termine è adoperato. 

Data: Martedì 7 maggio 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8006 Zurigo
Orario: 16:15-18:00
Aula: KOL-G-212
Enti organizzatori: Cattedra di linguistica storica italiana UZH (M. Loporcaro)
Per informazioni: chiara.zanini@uzh.ch, davide.garassino@uzh.ch

Prof.ssa Francesca Serra (Università di Ginevra)

Nell’opera di Italo Calvino il dubbio dilaga, dai primi racconti di guerra fino ai sofisticati testi combinatori degli anni Settanta. La foresta di segni in cui il lettore viene invitato a entrare non conosce sentieri facili. Favorisce una selva ambigua di interpretazioni e conduce per lo più allo smarrimento. Lo stesso avviene nell’Orlando furioso, riletto da Calvino come una gloriosa macchina di moltiplicazione del senso di incertezza e perdita.
Data: Giovedì 9 maggio 2019
Luogo: Romanisches Seminar, Zürichbergstrasse 8, 8032 Zürich
Orario: 18:15 Uhr
Aula: D-31
Per informazioni: valeria.iaconis@uzh.ch

Prof.ssa Elisabetta Mondello (Sapienza Università di Roma)

In ogni periodo storico la stampa femminile offre una “gigantografia decontestualizzata” della donna e della sua condizione, diventando il luogo privilegiato di verifica delle contraddizioni del paese. Elisabetta Mondello nella sua conferenza si occuperà del Ventennio fascista e di alcune fra le più durature esperienze della stampa femminile, come l’«Almanacco della donna italiana» pubblicato con alterne vicende dal 1920 al 1943.
Data: Mercoledì 15 maggio 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8006 Zürich
Orario: 18:15 Uhr
Aula: KOL-G-212
Per informazioni: valeria.iaconis@uzh.ch

Convegno internazionale

Il convegno studia le cronache universali vernacolari, soffermandosi sui casi italiano e francese, e concentrandosi sulle prime manifestazioni del genere. È risaputo che, durante il Medio Evo, la concezione della storia è compresa all’interno di uno schema universale. La teoria di Agostino, come quella di Orosio, spinge a pensare il divenire del mondo nel quadro di una marcia del tempo che si estende dalla Creazione divina fino al presente, ovvero fino alla fine dei tempi. Gli specialisti invitati per il convegno del 16 e 17 maggio 2019 dell’Università di Zurigo esploreranno dei testi che, malgrado il loro straordinario successo, sono spesso poco conosciuti o addirittura inediti. Il congresso permetterà d’illustrare un aspetto cruciale della vita letteraria e culturale dell’epoca medievale, e di esplorare i suoi molteplici aspetti, avvalendosi dei metodi congiunti della storia culturale, della storia della storiografia e della filologia
 Data: Giovedì 16 e venerdì 17 maggio 2019
Luogo: Universität Zürich, Rämistrasse 59, 8006 Zürich
Orario: Dalle 14:00 alle 17:30
Aula: RAA G-01
Per informazioni:  montorsi.francesco@gmail.com

Prof. Silvio Cruschina (University of Helsinki)

Prof. Silvio Cruschina (University of Helsinki) addresses the topic of redundancy and defectiveness of agreement marking presenting the case of a doubly inflected periphrastic construction (e.g. vaju a mangiu ‘I go and eat/I’m going to eat’), and discussing the lack of agreement of the negative indefinite pronoun nuddu ‘nobody’, which semantically refers to the subject of the sentence but is morphologically invariant.

Data: Venerdì 17 maggio 2019
Luogo: Universität Zürich, Hauptgebäude, Rämistrasse 71, 8006 Zurigo
Orario: 15:15-16:45
Aula: KOL-E-13
Enti organizzatori: Doktoratsprogramm Romanistik: Methoden und Perspektiven
Per informazioni: alice.idone@uzh.ch